When Translation Is A Matter Of Life Or Death

byAlma Abell

There aren’t many instances when obtaining a correct translation is a matter of life and death. However, medical document translation proves to be the exception. When you or a loved one has been injured in a foreign country, and is hospitalized, or being evacuated after treatment, knowing what procedures, medications, and diagnostics have been performed is vital in order to provide continuity of care. Similarly, your physicians in another country will need to know about your medical history in order to provide appropriate treatment, and take into account any conditions that you may have prior to performing treatments or surgery. As you can see, there are number of situations when you would need highly accurate documents.

Why Accurate Translations Are Vital

Medical document translation and medical records translation should never be left up to machine translation. It is very important to use a translation service that uses native speakers in the medical specialty. There is no way to cut corners and still achieve the accuracy that you need. When translation services are this important, leave nothing to chance and seek out experienced medical document translation. It just doesn’t make sense to trust something is vital as medical translations to someone who is not a specialist or may not fluently speak both languages.

Quality Control

Among the features that you should want from a medical document translation service is an assurance of quality. Look for a notarized certification of accuracy, too, as an extra layer of transparency and quality assurances. These certifications are signed by the translator or a company representative and witnessed by a notary public. Don’t accept anything less than full professionalism and a guarantee of quality in your medical document transcriptions.